За последние полтора года в США вышло семь книг, в которых были собраны избранные изречения Джорджа Буша — «бушизмы».

Лидер США постоянно обогащает американский политический фольклор новыми перлами. Как сообщает сайт Washington ProFile, на сегодняшний момент коллекционеры собрали около 1.2 тыс. фраз Буша, которые содержали стилистические, грамматические, фактические огрехи и неточности. К сожалению, многие из них крайне сложно адекватно перевести на русский язык…

Вот некоторые из них...

***

«Надеюсь хорошенько выспаться на дружественной почве.» — О предстоящем визите в Данию (Вашингтон, 29 июня 2005 г.)

***

«Я хотел сказать, что этому парню палец в рот не клади, но это, наверно, в переводе будет выглядеть не очень. Ничего, если я скажу, что я вам палец в рот не положу!» — Обращаясь к премьер-министру Люксембурга Жан-Клоду Юнкеру

***

«Видите ли, теракты не только способствовали ускорению спада, теракты напомнили нам, что мы ведем войну.» — Вашингтон, 8 июня 2005 г.

***

«Мы тратим деньги на экологически чистые технологии сжигания угля. Вы хоть понимаете, что у нас на 250 миллионов лет угля?» — Вашингтон, 8 июня 2005 г.

***

«Я думаю, молодым рабочим — прежде всего молодым рабочим были обещаны пособия правительства — обещания были обещаны. А пособия мы не можем выплачивать. Такие вот дела!» — Вашингтон, 4 мая 2005 г.

***

«Понимаете, у меня работа такая, что надо повторять что-то раз за разом, раз за разом, чтобы истина усвоилась — ну вроде как катапультировать пропаганду.» — Грис, штат Нью-Йорк, 24 мая 2005 г.