Перевод такой книги — отдельная тема. Только раскрыв ее, я написал редактору:

И действительно, маленькое удовольствие переводить книгу, если за каждым десятым словом лезешь… нет, не в словарь, а в Интернет, чтобы дать сноску в три строчки. А как же могло быть иначе, если в бейсболе мы знаем только питчера да бэттера, и уж самым продвинутым известно значение терминов кэтчер и страйк? Лично для меня такие вот мучения продолжались две трети книги, а потом произошло чудо. Я стал понимать, о чем речь. Наконец-то «врубился» в действия игроков, решения тренеров, впечатления болельщиков. И вот потом уже просто не мог оторваться от книги. Потому что, если знаешь, о чем речь (а американские читатели книги, особенно жители Новой Англии, для которых она, собственно, и написана, знают), на первый план выходят эмоции болельщиков, связанные непосредственно с игрой. Они одинаково интересные, независимо от того, в какую игру играет любимая команда.

В последнее время и в России стали появляться книги, написанные болельщиком для болельщиков. Не буду касаться того, о чем в них речь, но, чтобы описать сезон, матч за матчем, с любимой командой, скажем, футбольный с ЦСКА, или хоккейный с «Ак-барсом», такого пока нет. Впрочем, чтобы захватывающе написать об игре и только об игре, а не о том, кому, сколько раз и по какой причине врезали по морде, болельщик нужен калибра Стивена Кинга.

И знаете, что, пожалуй, самое удивительное? В сезоне 2004 года «Ред сокс» стали чемпионами. Не буду гадать, есть тут место мистике или нет, но факты — вещь упрямая: ни восемьдесят шесть лет до, ни два года после, только в тот сезон, о котором Стивен Кинг со Стюартом О'Нэном написали свою книгу.

Вчитываться в эту книгу очень тяжело, хотя переводчик и редактор, как могли, облегчили этот труд. Составили более-менее подробный словарь бейсбольных терминов, привели схему бейсбольного поля. Но, тем не менее, потребуется немалое время и число страниц, прежде чем российский читатель начнет соображать, что к чему. Зато потом он будет сторицей вознагражден за свое упорство. Потому что чувства болельщика — они очень искренние, очень сильные, так что по эмоциональному накалу книга эта даст фору многим и многим романам.