В начале романа мы узнаём, что Гумберт сидит в тюрьме и что он, возможно, совершил убийство. Набоков-Гумберт обожает направлять своих читателей по ложному следу, и вот один из таких следов: любой, кто знает рассказ Толстого, должен вскоре заподозрить, что Гумберт убьет свою жену Шарлотту. Однако в этом случае (как и в других, которые мы обсудим) эрудированный читатель, рискнувший предвосхитить события, будет коварно обманут.
6
К "Аннабель Ли" Эдгара Аллана По и «Кармен» Проспера Мериме Гумберт обращается чаще, чем к любым другим произведениям или авторам. Я уверен все же, что волшебным и роковым образом Лолита началась с Аннабеллы. [с. 23]
Помня о тонком звукописном чутье Набокова, я не боюсь зайти слишком далеко, считая перестановку первых и последних букв в именах Аннабель — Лолита не случайной. Это было давно, очень-очень давно, В королевстве приморской земли, Вам известно, быть может, там дева жила — Назову ее Аннабель Ли… Я был дитя, и она дитя В королевстве приморской земли, Но любили любовью, что больше любви, Мы — я и Аннабель Ли. Серафимы крылатые с выси небес Не завидовать нам не могли. Половины такого блаженства узнать Даже ангелы в выси небес не могли…
Ветер, посланный завистливыми ангелами, уносит ее жизнь, но поэт утверждает, что ни ангел, ни демон
Разлучить не могли мою душу с душой Восхитительной Аннабель Ли… Где ночной бьет прибой, там я рядом с тобой, С моей жизнью, с невестой, с душой дорогой, В темном склепе у края земли,