- Наверное, вам не стоило отправляться в путь одному, - встревоженно обратился к нему проводник. - Вам нужна помощь, сэр?

Конечно, ему нужна помощь, еще как нужна. Но разве кто #8209;нибудь может ему помочь? Да и сам он не в силах ничего сделать.

- Нет, нет. Сейчас я сойду. Одну минуточку. Большое вам спасибо, вы были так добры. Помогли мне найти купе. Помните, я вначале было запутался.

Проводник весело отмахнулся:

- Пустяки. Знаете, сколько народу не может разобрать, что там написано у них в билете? Невелика беда, верно?

- Да, конечно. Надеюсь, что так. - Отец Харт резко втянул воздух сквозь стиснутые зубы. Пройти по вагону, выйти сквозь эту дверь, найти вход в метро. Это вовсе не так трудно, не стоит заранее отчаиваться. Пошатываясь, он двинулся к выходу. Обеими руками он прижимал к животу портфель, и каждый раз, когда он с трудом делал шаг, эта ноша наносила ему довольно #8209;таки чувствительный удар.

За спиной послышался голос проводника:

- Отец, эта дверь малость туговата. Дайте #8209;ка я вам помогу.

Он подвинулся, пропуская проводника в тамбур. Двое мрачноватых уборщиков уже забрались в вагон через заднюю дверь. Собирают мусор в переброшенные через плечо мешки, готовят поезд к обратному рейсу в Йорк. На вид - пакистанцы, и хоть и говорят между собой по #8209;английски, но с таким чудовищным акцентом, что отец Харт не разбирает ни единого слова.

И тут он ощутил настоящий ужас. Что он делает в этом громадном городе, населенном по большей части иноземцами - темноликими, глядящими на него отчужденными, враждебными очами? Неужели он и впрямь надеялся совершить здесь задуманное им доброе дело? Какая опрометчивость! Да разве кто #8209;нибудь поверит…