Джеймс Хэдли Чейз

Весь мир в кармане

Перевод Т.Николаев, 1993

В очередном томе собрания сочинений Дж.X.Чейза читатель познакомится с романом "Весь мир в кармане", по которому в 80-е годы был снят одноименный телефильм, а также с остросюжетными романами "Венок из лотоса" и "А жизнь так коротка".

ГЛАВА ПЕРВАЯ

1

Игральные карты, покерные фишки, пепельницы, полные окурков, и бутылка виски. За столом - четверо мужчин.

В комнате полумрак, лишь лампа, затененная зеленым абажуром, бросает на стол пятно света. Сигаретный дым над головами четверых поднимается вверх, уползает в тень.

Морган, длиннющий, с холодными бегающими глазами на бледном лице, выкинул четырех королей и откинулся на спинку стула, легонько барабаня пальцами по столу.

На минуту воцарилось молчание, потом остальные трое, недовольно переговариваясь, бросили карты на стол.

Джузеппе Мандини, по прозвищу Джипо, не человек, а глыба жира, смуглый, с черными кудрявыми волосами, седеющими на висках, и маленьким крючковатым носом, швырнул свои фишки Моргану и беззлобно улыбнулся.

- Стало быть, я вышел, - сказал он. - Вот везет! Крупнее девятки за весь вечер ничего не попалось!

Эд Блек, перебрав солидную стопку фишек, отложил четыре и пододвинул их к Моргану. Высокий, светловолосый, загорелый, он был отмечен той порочной красотой, которая привлекает женщин, а мужчин заставляет настораживаться. На нем был аккуратно отутюженный фланелевый костюм и галстук, расписанный вручную: желтые подковы на бутылочно-зеленом фоне. Из всех четверых - самый нарядный.

Четвертый, Алекс Китсон, - самый молодой, двадцати трех лет, ладно скроенный, скуластый, со сломанным носом профессионального боксера и темными невеселыми глазами. В рубашке с открытым воротом и вельветовых брюках. Скривившись, Алекс протянул Моргану последние фишки.

- Я тоже вышел, - заметил он. - У меня было четыре дамы. Я думал...