Джун Датчер, Дженет Джонсон Фрамке

Новая книга о эрдельтерьере

Перевод Александра Савинова

Эта книга посвящается Гледис Браун Эдвардс, "Первой леди эрдельтерьеров, и многим поклонникам породы, которые считают "Короля терьеров" своей собакой.

Слова благодарности

Прежде всего мы должны поблагодарить Гледис Браун Эдвардс за ее работу по ранней истории породы и ранних эрделей как в Англии, так и в Соединенных Штатах. Но более всего мы обязаны ей за ясные и лаконичные рисунки, напоминающие читателю, что один рисунок стоит тысячи слов. Гледис была не только талантливой художницей, но и умела отобразить именно то, что описывают слова.

Мы также благодарим Джен Уокер из штата Вашингтон за ее иллюстрации эрдельтерьеров. Джен, как и Гледис, работает при любых условиях, она особенно интересуется эрделями и арабскими лошадьми. Ее картины и собак, и лошадей пользуются большим успехом у коллекционеров.

Чудесные картинки эрделей взяты из книги комиксов, нарисованной Полем Кларком из Австралии. Он уловил на них неукротимый дух породы, и мы рады, что он позволил нам поделиться ими с читателем.

Авторы выражают сердечную благодарность многим людей, которые помогли нам в написании этой книги. Их имена вы не раз встретите в тексте.

Об авторах

Джун Датчер купила первого эрдельтерьера как помощника для своего глухого далматина, Чекерса. Тим Там давала знать Чекерсу, когда нужно было идти и охранять дом от незваных гостей. Ничего не зная о эрделях, Джун пошла работать к хендлеру Дейзи Остад, чтобы лучше узнать породу и получить представление о выставках собак. Дейзи привела Тим Там в выставочные кондиции и в 1962 году та поднялась из Открытого класса в "Лучшую в породе" на выставке Ассоциации эрдельтерьеров Южной Калифорнии, затем выиграла кубок Американского клуба эрдельтерьеров (АКЭ) и кубок "Лайонел Харт Комет". Начав с суки-победительницы, Джун серьезно заинтересовалась породой. Как она говорит новичкам, "когда вы начинаете выставочную карьеру сверху вниз, дух состязательности всегда манит вас опять наверх".