СОЛ (вздрогнув при слове «полицейский»). Зачем мне какой-то лягавый, миссис Кронки? Я вижу, ваше лицо и мне этого достаточно. Такое лицо — лучшая рекомендация. Помните, что сказал Шопенгауэр...
ПАМЕЛА. Разумеется, сэр. Но не все...
СОЛ. Шопенгауэр сказал: «Лицо человека высказывает больше, нежели его уста, ибо уста высказывают только мысль человека, а лицо — мысль природы!»
ГЛОРИЯ (восхищенно). Во дает!
БРЭД. Помолчите, Барбара. Вы это не первый раз слышите...
ПАМЕЛА. Как изящно вы сказали, мистер Бозо. (ГЛОРИИ). Барбара, какие у вас замечательные друзья: один — остроумный, другой — галантный и эрудированный... Как приятно общаться с такими людьми. Господи, да я готова день и ночь искать для вас флаконы по всем свалкам...
БРЭД. Нет, нет, миссис Кронки. Благодарим вас, флаконы нам больше не нужны...
ПАМЕЛА. Ну, пожалуйста. Можно я буду помогать вашей фирме. Мне не надо и платить... Просто иногда приходите ко мне пить чай, разговаривать. Вы знаете, мне так здесь одиноко. Не с кем поговорить. Сюда никто не приходит...
СОЛ. Совсем никто?
ПАМЕЛА. Почти.
СОЛ. Уточните, миссис Кронки, это важно. Сюда никто не приходит или «почти никто не приходит»?!
ПАМЕЛА. Только господин Тэннер.
СОЛ. Кто этот джентльмен?
ПАМЕЛА. Кот. Он очень умный кот, но молчаливый...
СОЛ. Прекрасно! Отличное место. Мне здесь нравится. Верно, друзья?
ГЛОРИЯ. Шикарная хата!
БРЭД. Барбара, вы облаете поразительной способностью говорить не то и не вовремя! Если вам в дальнейшем выдастся случай помолчать, не упускайте его.
ГЛОРИЯ. Сам молчи, дерьмо!
СОЛ (ПАМЕЛЕ, с вежливой улыбкой). У нынешней молодежи странная манера скрывать нежность под налетом грубости. Это они так воркуют, наши голубки!.. А грубые слова говорят, чтобы сделать друг другу приятное... Я сам, работая в фирме, стал грубить, чтобы не выглядеть архаичным... Честное слово! (ГЛОРИИ и БРЭДУ). Ну вы, подонки, заткните пасти!