ТУРНОН

Может статься, что одного порта недостаточно для тех товаров, которые англичане желают отправлять в Китай.

КАН-СИ

Что нам нужно от Англии?

ТУРНОН

Опиум.

КАН-СИ

И англичанам могла бы прийти в голову мысль втянуть меня в войну, чтобы продавать в Китае свой опиум?

ТУРНОН

Отлучение могло бы натолкнуть их на эту мысль.

КАН-СИ

От благословения папы пушки английских кораблей не станут бить точнее. Инь Чжэнь, тот человек, которого мы называем нашим любимым учителем… Будь добр, попроси его присоединиться к нам, если позволит его время.

ИНЬ ЧЖЭНЬ

Понимаю и спешу исполнить.

КАН-СИ

Продолжайте перечислять ваши угрозы. Кого еще вы собираетесь натравить на нас, кроме русских и англичан?

ТУРНОН

Умоляю ваше величество успокоиться. Все и вполовину не так худо, как кажется. Мы проделали большую работу, изучая ваш язык, но часто не умеем передать все тонкости. Эти англичане и русские, они, видите ли, сами не христиане.

КАН-СИ

Англичане и русские — не христиане?

ТУРНОН

Совершенно так.

КАН-СИ

Я готов был держать пари, что они христиане. Как называется религия, которую исповедуют эти англичане и эти русские?

ТУРНОН

У них не одна и та же.

КАН-СИ

У каждого своя?

ТУРНОН

Общее у них — только старание ложно истолковать Иисуса Христа.

КАН-СИ

Меня вообще уже больше ничто не удивляет.

ТУРНОН

Не хотелось бы создавать у вашего величества ложного впечатления, что мы имеем в виду что-то, кроме блага вашего величества.

КАН-СИ

Что вы имеете в виду?

ТУРНОН

Просто положите свою душу в руки моего духовного брата. Он направит ее прямиком к Богу.

МЕГРО