Тригей Да где ж пещера? Гермес Вон внизу, каменьями, Ты видишь, завалил ее он доверху, Чтоб вам никак Ирину не добыть. Тригей Скажи, А что он с нами делать собирается? Гермес Одно лишь знаю, что вчера он вечером Чудовищную ступку приволок домой. Тригей А что ж он с этой страшной ступкой сделает? Гермес Все города он хочет в порошок стереть. Но я пойду. Мне слышится, выходит он. Ужасный шум донесся изнутри. ^{(Гермес уходит.)}

Слышится ужасный грохот.

Тригей Ай-ай! Ах, горе, горе! Побегу. Почудилось Мне грохотанье ступки истребительной. ^{(Прячется.)}

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

На орхестру выходит Полемос с огромной ступкой в руках.

Полемос Увы, народ, народ, народ несчастнейший! Вот скоро вы зубную боль узнаете! Тригей ^{(спрятавшись)} Чудовищная ступка! О владыка Феб! А взгляд его — как гибель. Страшен Полемос! Так вот кого боимся, вот кто душит нас, Ужасный, страшный, наземь повергающий! Полемос ^{(над ступкой)} Чесночные спартанцы, вам конец пришел. Пятижды, трижды, десять раз проклятые! ^{(Бросает в ступку чеснок.)} Тригей ^{(к зрителям)} А нам, друзья, до Спарты дела вовсе нет! Лаконяне пусть плачутся. Несчастье — их. Полемос Мегара, эй, Мегара! Изотру тебя!