Картер БРАУН

Вояж на Гавайи

Перевод с английского П.В. Рубцова

Глава 1

- Соедините меня, пожалуйста, с мисс Арлингтон - Бланш Арлингтон, попросил я телефонистку. - Она живет в бухте Канеоха.

Ох уж эти гавайские названия! Приходится выговаривать их по слогам.

- Вам перезвонят, мистер Бойд, - ответил женский голос.

Я положил трубку, осмотрелся и решил, что номерланаи ничем не отличается от других номеров в отеле: что-то типа веранды, с которой можно сразу спуститься к бассейну.

На Гавайях вообще все не так, как у людей; ну, например, когда они говорят о леи <Леи - венок или гирлянда из цветов, листьев и т, п. (Здесь и далее примеч. перев.)>, то могут иметь в виду вовсе не гирлянду и не венок из цветов. Я всего три часа как в Гонолулу, а уже говорю на гавайском языке.

Зазвонил телефон, и я поднял трубку.

- Привет, - раздался сдержанный женский голос.

- Бланш Арлингтон? - спросил я.

- Да... А кто говорит?

- Мое имя - Бойд, Дэнни Бойд, - ответил я. - Эмерсон Рид говорил вам обо мне?

- Да, - произнесла она тихо. - Он сообщил телеграммой, что вы приезжаете.

- Когда мы сможем встретиться?

- Сейчас подумаю. - Последовала небольшая пауза. - Вы не смогли бы приехать ко мне?

- Думаю, смогу, - ответил я. - В какое время?

Мисс Арлингтон ответила не сразу. У меня даже появилось ощущение, что она не одна, - на другом конце возникла та особенная глухая тишина, когда трубку прикрывают ладонью.

- Меня устроит в половине девятого, - произнесла наконец моя собеседница., - Посидим, поговорим, выпьем чего-нибудь...

- Отлично, - согласился я. - Я остановился в отеле "Гавайян-Виллидж". Сколько мне потребуется времени, чтобы добраться до вас?

- Вы поедете на своей машине или возьмете такси? - поинтересовалась она.

- Я взял машину напрокат, еще в аэропорту. А что?