Тетушка Ван (обнимает Си-эр). Не плачь, Си-эр! Твой отец скоро вернется.

ЗАНАВЕС

Картина вторая

Дом помещика Хуан Ши-жэня. Комната рядом с гостиной. Горит свеча в большом подсвечнике. На столе — конторская книга, счеты и кальян. Вокруг стола — стулья. За сценой слышится веселый смех, выкрики участников «игры на пальцах». Входит веселый и довольный помещик Хуан Ши-жэнь. Он немного пьян, идет, слегка покачиваясь.


Хуан Ши-жэнь (поет).

Старый год проводить каждый рад. Фонари на воротах горят. Вся усадьба весельем полна, Опьянеть можно здесь без вина. У меня есть в амбарах зерно. Что голодные? Мне все равно!

Слуга Да-шэн приносит чашку воды. Хуан Ши-жэнь полощет рот.


Хуан Ши-жэнь. Да-шэн, пойди и скажи старой госпоже, что у меня болит голова и я не могу занимать гостей. Пусть она сама побудет с ними.

Да-шэнь. Слушаюсь. (Уходит.)


Му Жэнь-чжи вводит Ян Бай-лао.


Ян Бай-лао (боязливо оглядывается; поет).

Свет фонарей у ворот Глаза мои старые жжет. Не знаю, зачем господа Меня позвали сюда. А дочь меня дома ждет…

Му Жэнь-чжи. Почтенный Ян! Молодой хозяин здесь. Входи, не бойся!

Хуан Ши-жэнь (подчеркнуто вежливо). О, почтенный Ян пришел! Прошу садиться! (Указывает место.)


Ян Бай-лао не решается сесть.


Му Жэнь-чжи (наливает чай). Выпей чаю.



12 из 83