And that was when I finally understood what Austen had been up to all along. Emma’s cruelty, which I was so quick to criticize, was nothing, I saw, but the mirror image of my own. The boredom and contempt that the book aroused were not signs of Austen’s ineptitude; they were the exact responses she wanted me to have. She had incited them, in order to expose them. By creating a heroine who felt exactly as I did, and who behaved precisely as I would have in her situation, she was showing me my own ugly face. I couldn’t deplore Emma’s disdain for Miss Bates, or her boredom with the whole commonplace Highbury world, without simultaneously condemning my own.

Austen, I realized, had not been writing about everyday things because she couldn’t think of anything else to talk about. She had been writing about them because she wanted to show how important they really are. All that trivia hadn’t been marking time until she got to the point. It was the point. Austen wasn’t silly and superficial; she was much, much smarter—and much wiser—than I could ever have imagined.

I returned to the novel in a completely different frame of mind. Mr. Woodhouse’s banalities, Miss Bates’s monologues, all that gossip and small talk—Austen put them in as a sign that she respected her characters, not because she wanted us to look down on them. She was willing to listen to what they had to say, and she wanted me to listen, too. As long as I had treated such passages as filler and hurried through them, they had seemed impossibly dull. But once I started to slow down long enough to take them on their own terms, I found that they possessed their own gravity, their own dignity, their own sweetness.

Jane Fairfax’s letters and where they may have been hiding, little John and Henry’s cleverness and pretty ways—these things mattered, because they mattered to the characters themselves.



10 из 206