Pak shook his head. "What? I can't hear you with these flaps down."

2

A figure emerged out of the driving snow, and the three of us were blown back to the hut. Even in the midst of a blizzard, the foreigner's face held an easy smile, a sense of subtle mischief on his lips. There was something about him that made you think he was far away in his own mind, that he wasn't buffeted by the same concerns and worries as everyone else. Halfway through the most serious conversation, he might erupt in rich laughter, throwing you off stride. "Sorry," he would say. "Something struck me as funny."

His forehead was almost hidden by a lock of black hair; combed back with his fingers, it always fell down again a moment later. The lines on his face creased when he listened, or pretended to listen. The effect was nothing dramatic, but enough to suggest he was paying attention, concentrating on your words even though he was already four moves ahead of where you imagined you were leading him. At odd moments, seemingly out of sync with anything else, his eyebrows arched and danced, sometimes to show pleasure, sometimes not. Just as he slipped into an ironic observation, one eyebrow would leap straight up. A moment later, his mouth would tighten, a bit, not much. He would puff out his cheeks and look down, as if he regretted his words, or at least their tone. That impressed me probably most of all. He paid attention to delivery; there was never anything unguarded in what he said or, more important, how he said it.

When he felt anxious, which was rare, his right hand held the fingers of the left, a source of comfort, perhaps, or an unconscious effort to hide them from harm, maybe a habit from difficult times.



5 из 280