Tytuł oryginalny: Белый конус Алаида

Język oryginalny: rosyjski

Przełożyła Janina Dziarnowska

Rok pierwszego wydania: 1959

Rok pierwszego wydania polskiego: 1961

Wydawnictwo „Iskry”, 1961

SPIS TREŚCI

Anatolij Dnieprow: Suema

Arkadij i Boris Strugaccy: Sześć zapałek

Walentyna Żurawlowa: Poprzez czas

Wiktor Saparin: Ostatni dorożkarz

Walentyna Żurawlowa: Błękitna planeta

Wiktor Saparin: Niebiańska kulu

M. Duntau, G. Curkin: Cerebrowizor

Georgij Gurewicz: Infra Smoka

Arkadij i Boris Strugaccy: Biały stożek Ałaidu

Włodzimierz Sawczenko: Przebudzenie prof. Berna

Arkadij i Boris Strugaccy: Odruch samorzutny

Anatolij Dnieprow: Maszyna ED model nr 1

Późną nocą ktoś mocno zastukał do drzwi mego przedziału. Zerwałem się rozespany, nie mogąc zrozumieć, o co chodzi. Na stoliku w pustej szklance brzęczała łyżeczka od herbaty.

Zapaliłem światło i zacząłem wkładać buty. Stukanie powtórzyło się, głośniejsze, natarczywe.

Otwarłem drzwi.

W drzwiach stał konduktor, a za nim wysoki mężczyzna w zmiętej, pasiastej piżamie.

— Przepraszam, drogi towarzyszu — powiedział konduktor półgłosem — zdecydowałem się zakłócić spokój właśnie wam, bo jesteście sami w przedziale.

— Proszę bardzo, nic nie szkodzi. Co się stało?

— Tu jest nowy pasażer. — Konduktor cofnął się trochę, przepuszczając mężczyznę w piżamie.

Spojrzałem na niego ze zdziwieniem.

— Pewnie małe dzieci nie dają wam spać w waszym przedziale? — zapytałem.