Навеки стыд падет на нас, Когда отважный заговор разоблачат мужчины. Сплотитесь в тесные ряды, Глядите бдительно вокруг! Туда – сюда, назад – вперед, Чтобы нежданная беда не погубила дело. Но поспешим! Недалеко до площади, откуда Мы в путь пустились поутру, в собранье направляясь. А вот и дом, где наш главарь живет и полководец, Та, что придумала закон, сейчас народу данный.

Второе полухорие

Антистрофа 2

Бояться нечего теперь и мешкать не пристало. А бороды привешены, Чтобы доносчик невзначай не подглядел за нами. В сторонку отойдем и в тень, К стене прижмемся, поглядим Еще разок сюда, туда И скинем наземь наш наряд, в который обрядились. Поторопитесь, вижу я, дорогой из собранья К нам полководица идет. Не медлите, скорее! Давайте бороды со щек сорвем, на землю сбросим. Прелестное лицо и так уродовали долго.

Эписодий второй

На орхестру выходит Праксагора.

Праксагора

Благополучно, женщины любезные, Мы выполнили все, что мы задумали. Живей, пока мужчины не заметили, Плащи снимайте, башмаки кидайте прочь, Ремни распутав прочные лаконские. Бросайте палки!

(Предводительнице хора.)

Ты ж все вещи взятые В порядок приведи. А я обратно в дом Прокрасться попытаюсь, чтоб не видел муж. Сейчас на место и накидку мужнину И все, что утащила, положу опять.

Предводительница хора