? Замечательно.? Он просунулся в такси и воззрился на Терри, забившегося в угол.? Не похоже, чтобы он недавно работал. Не похоже, чтобы он недавно ночевал под крышей. Скорее похоже, что он бродяга, и лучше бы нам его забрать,

? Не может быть, чтобы вы еще не выполнили свою норму приводов,? заметил я.? Это в Голливуде-то!

Он не сводил с Терри глаз.

? Как зовут вашего друга, приятель?

? Филип Марлоу,? медленно произнес Терри. Он живет на авеню Юкка, в Лавровом Ущелье.

Блюститель извлек голову из окна, обернулся ко мне.

? Вы ему могли это сейчас сказать.

? Мог бы, но не говорил. Секунду-другую он смотрел мне в глаза.

? На этот раз покупаю,? объявил он.? Но заберите его отсюда.? Он сел в машину, и они отъехали.

Я влез в такси, мы проехали три с лишком квартала до стоянки и пересели в мой автомобиль. Я протянул таксисту пятерку. Он набычился и затряс головой.

? Давай по счетчику или, если хочешь, накинь до доллара. Я сам раз попал в такую передрягу. Во Фриско. Только меня никто в такси не катал. Вот уж бессердечный городок.

Он получил свой доллар, сказал спасибо и уехал.

Мы подрулили к закусочной, где прямо в машину подавали котлеты, от которых и собака бы не отказалась. Я впихнул в Терри Леннокса пару котлет и бутылку пива и повез его домой. Лестница снова оказалась ему не по зубам, но все же он вскарабкался по ней, улыбаясь и пыхтя. Через час он был выкупан, побрит и снова похож на человека. Мы сидели, держа в руках очень слабые напитки.

? Повезло, что вы вспомнили, как меня зовут,? сказал я.

? Собрался с мыслями,? отозвался он.? Я тогда вас нашел в телефонной книге. Чтобы не забыть.

? Что же не позвонили? Я здесь живу постоянно. И контора у меня есть.

? Не хотел беспокоить.

? Похоже, вам надо было кого-то побеспокоить. Похоже, не так уж у вас много друзей.

? Почему, друзья есть,? сказал он.? Вроде бы.? Он повертел стакан на столе.? Не так легко просить о помощи, особенно, когда сам во всем виноват.? Он устало улыбнулся.? Может быть, брошу пить. Наверно, все так говорят?