[

The Nancy Drew Mystery Stories 2:

The Hidden Staircase

Предуведомление.

Данная книга из серии «Нэнси Дру», сделана из двух: «The Hidden Staircase» и «Тайна загадочной лестницы», автор Кэролайн Кин.

Я старался соотнести по смыслу английский текст с его переводом, часто переводчик вводит в текст "отсебятину", но ведь это не "подстрочник", цель переводчика донести смысл... Но отсутствие «разжеванных» ответов, как мне кажется, будет лучше стимулировать мысль учащегося.

Полноценно работать с данным пособием можно на устройстве, поддерживающем гиперссылки: компьютер или различные «читалки» с сенсорным экраном, желательно со словарем.


Успехов!

W_cat.

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

Both Nancy and Hannah Gruen gasped. “You mean this very minute?" the housekeeper questioned.

[

[

[

[

Nancy's face reddened. "I understood from my father that everyone was well paid."

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

The caller shrugged as he too arose. "Have it your own way, but don't say I didn't warn you!"

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

Aunt Rosemary shook her head. "No. And I'm afraid we might have more burglaries."

[

[

[

[

[

[

[

[

[

Nancy smiled. "I'd love to. Aunt Rosemary, may I please let you know tonight or tomorrow? I really must speak to my father about the case. And something else came up just this afternoon which may keep me at home for a while at least."

[

[

[

[

[

[

[

Nancy smiled. "I'll worry whether I come or not," she said. "Anyway, I'll talk to my dad tonight."



1 из 11