Нехорошая перспектива вырисовывается – гремит если не над головой, то уже достаточно близко. Поэтому пора действовать. Давайте, для начала, просто задумаемся о происходящем. Я надеюсь, что мой перевод поможет в этом хотя бы одному человеку.
Конструктивные замечания о качестве перевода и стиле изложения будут с благодарностью рассмотрены. Пишите – постараюсь ответить на все письма, но не обещаю, что сделаю это немедленно. Я хочу искренне поблагодарить Михаила Кимельмана, Олега Тихонова, «dim», которые помогли мне своей конструктивной критикой сделать перевод точнее и понятнее. Право читать Эта статья была опубликована в феврале 1997 г. Communications of the ACM (volume 40, number 2). Дэн Халберт (Dan Halbert) начал свой путь к Тихо в колледже-когда Лиза Ленц (Lissa Lenz) попросила у него взаймы компьютер. Ее собственный сломался, и курсовая работа была бы не выполнена, не найдись другой. Она не решилась обратиться к кому-либо еще, кроме Дэна. Это поставило его перед дилеммой. Нельзя было не помочь, но если одолжить свой компьютер, Лиза могла бы читать его книги. Помимо того, что за это можно было сесть в тюрьму на много лет, шокировала сама идея. С первого класса в школах внушали, что поделиться книгой – ужасное преступление, сравнимое с морским пиратством. Шансов ускользнуть от бдительного ока SPA – Software Protection Authority (службы защиты программного обеспечения) – практически не было.