царство Великого Дома - здесь: Египетское царство;

Великий Дом (др.-егип. "пер'ао", греч. искаж. "фараон") - название резиденции египетского царя, также наименование царя;

Поля покоя - одно из мест упокоения умерших душ в египетской мифологии.]

Смерть

(из "Жизнеописания Александра")

(пер. с древнеегипетского Т.Алешкина)

Это было во время Александра, это случилось, когда Осирис, живой бог, потерял свое царство на земле, и враг убил его. И восстал народ греков на его царство, и была битва, и войско Александра погибло. И бежал он с двенадцатью избранными, и рука врага поразила его, и тогда передал он избранным свою волю, и наставил на путь служения своему Отцу. Вот как это было.

Погибло тогда царское войско, и сел на коня его величество Александр, и бежал, и за ним бежали те воины, кто остался, обратив свои лица к Вавилону. И враги следовали за ними. И тогда собрались вокруг Александра многие воины, и он сказал им: "Остановитесь и слушайте!" Тогда воины, и слуги, и все, кто был с ним остановились и слушали его. Тогда сказал его величество: "Разбито наше войско и мы беглецы от гнева наших врагов. И нет нам спасения от них в нашем оружии, ибо они многочисленны, а мы слабы, и наша жизнь в быстроте наших коней. Покиньте меня, и рассейтесь, и бегите в поисках спасения, ибо со мной не будете в живых. Пусть со мной останутся избранные мной, им передам я мое царство."

Тогда спутники его величества испустили великий крик, говоря: "Hе оставим тебя, твое величество, не отступим, пока мы живы!"

Тогда заплакал Александр, говоря: "Отец мой, бог великий, Амон Ра, силен ты надо мной, своим сыном и над этими людьми! Да случится со мной то, чему должно случиться, но да останутся головы этих людей живыми!"

Тогда сказал Александр воинам: "Бегите, ибо мое величество отправляет вас от себя." Тогда воины и слуги оставили его и бежали.