
Когда все перечисленное будет построено, Коул-Сити окончательно станет городом. Правда, для этого нужно время, но его-то как раз вполне достаточно. Время несет в себе семена процветания, а то, что можно видеть уже сейчас, сулит городу блестящее будущее.
Именно в это верили жители Андерленда и ничуть не сомневались в том, что их городу суждено сыграть великую роль. Город уже занимал почетное место на геологических картах Соединенного Королевства, являясь важнейшим узлом в сети железнодорожных и телеграфных линий, связывающих его с угольными бассейнами центра, востока и запада страны. Он уже соперничал с шотландской столицей и, как любил повторять Саймон Форд, «заслуживал свое наименование куда больше Эдинбурга, слишком уж оправдывающего прозвище Старый дымокур».
--Жюль Верн. Полное собрание сочинений.
Серия I. («Неизвестный Жюль Верн»). В 27 т.
Т. 29. Маяк на далеком острове. Болид.
Научно-издательский центр «Ладомир», 2010
Послесловие, примечания и перевод А.Г. Москвина
Сканировал steamer специально для jules-verne.ru
