Оставив мать, Джордж поспешил наверх привести себя в порядок и переодеться. До обеда осталось совсем немного времени. Молодой человек поднялся по лестнице и почти столкнулся с Каландрой.

- Салли сказала, что утром приходил капитан Янг, - оживленно прощебетала девушка. - Это правда?

Джордж кивнул:

- Он принес письмо, Калли.

- Откуда? От кого? Из Англии? Что в нем? - набросилась она на брата. Каландра Спенсер-Кимберли была очень красивой, но капризной девушкой, привыкшей всегда добиваться своего.

- Понятия не имею, - ответил тот. - Кажется, мама хочет все объяснить, когда мы соберемся вместе.

- Наверное, что-то важное, Джордж, - заключила Калли.

- Ну а пока я пойду умоюсь, - ответил Джордж. - Сегодня чертовски жарко. Тебе давно пора одеваться, иначе не успеешь к обеду и пропустишь последние новости, малышка. Где Аврора?

- Взяла Марту и отправилась купаться. По-моему, это просто неприлично, Джордж! Плавать в море и к тому же голой! Только маленьким детям позволяется такое! Ненавижу морскую воду! От нее руки вечно шершавые и волосы потом не расчешешь!

- Да ты и плавать не умеешь, - поддразнил брат. - Не то что мы с Авророй. Но раз с ней Марта, они вернутся вовремя.

Брат и сестра разошлись по своим комнатам, а позже вся семья собралась внизу.

- Как тебе удается выглядеть такой свежей в эту ужасную жару? пробормотала Каландра, впиваясь зеленоватыми глазами в лицо сестры.

Та весело рассмеялась:

- Потому что я все утро беззаботно резвилась в море, Калли. Как хорошо! Тебе следовало бы составить мне компанию, вместо того чтобы валяться в постели до полудня!

- У меня слишком нежная кожа, чтобы торчать на солнце! Ты ведь знаешь, я мгновенно обгораю, Аврора!