Мы не сочли возможным сохранить при переводе эти особенности авторского стиля и постарались по мере возможности “оживить” текст.
Все дюймы, ярды, футы, мили и фунты заменены метрическими единицами. Это обусловлено не только соображениями удобства, но и тем, что большая часть цифр была получена автором переводом в английскую систему немецких метрических мер.
Текст снабжен развернутыми комментариями как фактического, так и полемического характера. Кеннет Макси. Библиографическая справка Макси (Macksey) Кеннет, британский военный историк. Является автором или редактором более пятидесяти работ по военной истории Второй Мировой войны, посвященных, в основном, немецкому генералитету. Среди наиболее известных его книг: 1. Guderian, Creator of Blitzkrieg (Гудериан, автор блицкрига), 1976. 2. Goodwill's Saga: A Commando Epic (Сага Гудвина: эпос коммандо), 1987. 3. From Triumph to Disaster; The Fatal Flaws of German Generalship from Moltke to Guderian (От триумфа к катастрофе; фатальные тенденции немецкого генералитета от Мольтке до Гудериана), 1996. 4. Rommel: Battles and Campaigns (Роммель: битвы и кампании), 1997. 5. Guderian: Panzer General (Гудериан: танковый генерал), 1997. 6. Military Errors of World War II (Военные ошибки Второй Мировой войны), 1998. 7. Invasion: The Alternate history of the German Invasion of Engeland (Вторжение: Альтернативная история немецкого вторжения в Англию), 1999. 8. The Hitlers Options: Alternate Decisions of World War II (Альтернативы Гитлера: альтернативные решения Второй Мировой войны), 1998. 9. Tank Versus Tank: The Illustrated Story of Armored Battlefield Conflict in the Twentieth Century (Танк против танка: Иллюстрированная история танковых сражений двадцатого столетия), 1999.