- Папа! - слышался из гостиной занудливый голос Дайрин. - Давай поиграем в луноход!

- Интересно, кто же будет Луной? - хмыкнула Нита.

Кит ухмыльнулся, запихивая в рот оладышек. Нита тоже быстро дожевала свою порцию. И они отправились в гостиную.

- Дайрин, - говорила мама, - оставь папу в покое! Она сидела по-турецки, в джинсах и легком спортивном свитере, заваленная картонками, упаковочным пенопластом, перебирая брошюрки и кипы бумаг.

- Попробуй не перепутать все эти пособия и инструкции, - ворчала она. Доброе утро. Кит! Как поживают твои мама с папой?

- Доброе утро. Прекрасно, миссис Каллахан. Привет, мистер Каллахан.

- Привет, Кит, - откликнулся папа Ниты. Голос его глухо доносился из-под стола. - Бетти, у меня тут тройник.

- О, отлично! Тогда ты сможешь присоединить и монитор...

- Я хочу поигра-ать, - канючила Дайрин. - Ну папа, когда мы поиграем?

- При моей сноровке, - пробормотал отец, - не раньше чем в будущем веке. Нита, займи сестру, прошу тебя! Сделай так, чтобы ее здесь не было!

- Слишком поздно регулировать рождаемость, - шепнул Кит на ухо Ните.

Она прыснула. Дайрин быстро глянула на нее.

- Он сказал про меня какую-то гадость? Ну погоди, я до вас доберусь...

- Куип! - сказал кто-то. Все вздрогнули и повернули головы на звук. Но это был компьютер, который отец включил в сеть.

- Гарри, ты взорвешь его! - процедила мама сквозь зубы, продолжая сидеть в горе коробок. - Мы же еще не прочитали все инструкции.

- А нам и не нужно пока ничего читать, Бетти, - успокоил ее папа. - Я не включал в работу диск, поэтому...

Дайрин надоело сверлить Ниту злым взглядом.

- А теперь уже можно поиграть? - спросила она.

- Посмотри, в этом пособии сказано...

- Читать пособие нужно до включения, а не потом, Гарри...