Гай Валерий Катулл Веронский
КНИГА СТИХОТВОРЕНИЙ
Для кого мой нарядный новый сборник, Пемзой жёсткою только что оттёртый? Он, Корнелий, тебе: ты неизменно Почитал кое-чем мои безделки. 5 Ты в то время, из италийцев первый, Нам дерзнул рассказать века в трёх книгах — Труд учёный, клянусь, и преусердный. Так, каков он ни есть, прими мой сборник! А твоим покровительством, о Дева, 10 Пусть он век не один живёт в потомстве. Птенчик, радость моей подруги милой, С кем играет она, на лоне держит, Кончик пальца даёт, когда попросит, Побуждая его клевать смелее, 5 В час, когда красоте моей желанной С чем-нибудь дорогим развлечься надо, Чтоб немножко тоску свою рассеять, А вернее — свой пыл унять тяжёлый, — Если б так же я мог, с тобой играя, 10 Удручённой души смирить тревогу! Плачьте, о Купидоны и Венеры, Все на свете изысканные люди! Птенчик умер моей подруги милой, Птенчик, радость моей подруги милой, 5 Тот, что собственных глаз ей был дороже. Был он мёда нежней, свою хозяйку Знал, как девушка мать родную знает. Никогда не слетал с её он лона, Но, туда и сюда по ней порхая, 10 Лишь одной госпоже своей чирикал. А теперь он идёт дорогой тёмной, По которой никто не возвращался. Будь же проклят, о мрак проклятый Орка, Поглощающий всё, что сердцу мило, — 15 Ты воробушка милого похитил!… О слепая судьба! О бедный птенчик!