Джон Рональд Роэл

Толкин

ВЛАСТЕЛИН

КОЛЕЦ

Летопись вторая

ДВЕ

ТВЕРДЫНИ

   ТРИ КОЛЬЦА — ВЛАДЫКАМ ЭЛЬФОВ    ПОД ВЫСОКИМ НЕБОМ;    СЕМЬ — ДЛЯ ГНОМЬИХ КОРОЛЕЙ    В КАМЕННЫХ ДВОРЦАХ;    ДЕВЯТЬ — СМЕРТНЫМ, ОБРЕЧЕННЫМ    МАЛО ЖИТЬ И КАНУТЬ В НЕБЫЛЬ,    И ОДНО — ДЛЯ ВЛАСТЕЛИНА,    ЧЕЙ ПРЕСТОЛ — ЧЕРНЫЙ ПРАХ    В МОРДОРЕ, ГДЕ ЗАЛЕГАЕТ МРАК.    ЕДИНОЕ, ЧТОБ ВСЕМИ ПРАВИТЬ,    ЕДИНОЕ, ЧТОБ ВСЕ СЫСКАТЬ,    ЕДИНОЕ, ЧТОБ ИХ СОБРАТЬ    И В ЦЕПЬ СКОВАТЬ    В МОРДОРЕ, ГДЕ ЗАЛЕГАЕТ МРАК.

КНИГА ТРЕТЬЯ

Глава первая. ПРОЩАНИЕ С БОРОМИРОМ

Арагорн, спеша, взбирался на гору. То и дело он наклонялся, рассматривая почву. У хоббитов походка легкая, и даже следопытам бывает трудно идти по их следам, но почти у самой вершины через тропу перебегал ручеек, и на влажной земле Арагорн наконец нашел то, что искал.

— Значит, следы я разобрал правильно, — сказал он себе, — Фродо поднимался на вершину. Интересно, что он оттуда увидел? И спустился он этой же дорогой.

Арагорн заколебался. Ему хотелось самому подняться туда в надежде увидеть что-то такое, что разрешит его сомнения и облегчит выбор пути, а времени было в обрез. Все же он рванулся вперед, молниеносно преодолел последний подъем на вершину, в несколько прыжков пересек огромные плиты, взлетел по ступеням и, сев в каменное кресло, огляделся. Земля сверху показалась ему очень далекой, а солнце словно потускнело. Над долиной кружила, медленно снижаясь, огромная птица, похожая на орла.



1 из 414