- Тертовы тифры. Дома нет. А снимки есть?

- Да, да. - Коул похлопал по карману куртки. - Снимки чего? Масок? Костра? Ну и холод же здесь. Давай убираться отсюда к чертовой матери!

- К тертовой матери, - промолвил Ли; теперь он уже тряс свой компьютер.

Коул посмотрел наверх, по холму к ним спускались Элизам и Рут; маски они держали в руках.

- Что это значит? - спросил он. - Вы испортили нашу машину времени?

- Инфракрасный порт. - Элизам протянул небольшое устройство, похожее на фонарик. - Я ввел цифры, которые дали нам Старики.

Коул посмотрел на Ли.

- Кто? Что? Ты что-нибудь в этом понимаешь?

- Придерзи лосадей, - проворчал по-английски Ли и нажал на кнопки.

Уже почти стемнело. Коул не знал, бояться ему или плюнуть на все. Он снова хотел в туалет, но не хотел еще раз увидеть трапезу тюленей. Тем более снимать эту трапезу камерой. Он вернулся в развалины здания и помочился на затухший костер.

Рут и Элизам шли за ним следом и наблюдали за всем из-за стены с таким видом, будто ничего другого от него и не ожидали.

- Можете оба катиться к черту, - сказал им Коул и застегнул молнию на брюках. - Понятно? Capiche? Comprende? [Понятно? (ит.; исп.).]

Они спустились вместе с ним к планеру.

- Gracias para venire [Спасибо за то, что приехали (исп.).], - обратился Элизам к Ли. - Мы гордимся, что познакомились с вами.

- Черт бы побрал вас и ваш проклятый мир, - ответил им Коул и тут же замолчал - он услышал негромкий, но настойчивый звук: бип-бип.

Мини-компьютер Ли.

- Придерзи лосадей, - сказал Ли. - Появился курсор. Все по местам. - Он похлопал рукой по сиденью.

Второй раз ему повторять не пришлось. Коул быстро забрался в планер, и Ли взял его большую руку в свою маленькую.

Элизам и Рут молча стояли, надев маски на лица и подняв руки, будто в прощальном жесте. А может, так только казалось. И тут Коул понял, чего они хотят на самом деле. Надо вернуть куртки. Куртка Ли лежала у него на коленях; Коул быстро стащил свою и бросил обе куртки Рут.