Проведя рукой по стене, он нащупал нечто ценное.

- Ау, компьютер! - прошептал он.

- Ммммм... - столь же тихо произнес компьютерный терминал рядом с ним.

- У нас на борту кто-то есть?

- Мммм, - ответил компьютер.

- Кто же?

- Мммммм мммммм мммммм, - сказал компьютер.

- Чего?

- Мммммм мммммммм мммм мммммммм.

Зафод закрыл руками одно из своих лиц.

- О Зарквон, спаси и сохрани, - пробурчал он под нос.

И пошел по коридору в сторону рубки, откуда доносились все более громкие и деловитые звуки. К сожалению, именно терминалы рубки Зафод и заткнул кляпом.

- Компьютер, - вновь прошипел он.

- Ммммм?

- Когда я выну у тебя кляп...

- Ммммм.

- ...напомни, чтобы я дал сам себе в зубы.

- Ммммм ммммы?

- Все равно, какой головы. Скажи мне только одно. Одно мычание вместо "да", два вместо "нет". Оно опасно?

- Мммм.

- Опасно?

- Мммм.

- Ты случайно не сказал "мм" дважды?

- Мммм мммм.

- Хмммм.

Он приближался к рубке лилипутскими шажками с таким видом, будто предпочел бы улепетывать от нее великаньими. Так оно и было.

Он был уже в двух ярдах от двери рубки, когда до него внезапно дошло, что дверь обязательно поздоровается с ним. Зафод застыл как вкопанный. Ему так и не удалось отключить разговорные блоки дверей.

Так-то он надеялся войти незамеченным - из-за замысловатой формы рубки (в виде сердечка) дверь находилась в укромном уголке.

Обреченно прислонившись к стене, Зафод произнес несколько выразительных слов, немало шокировавших его другую голову.

Созерцая тускло-розовый контур двери, он осознал, что во мраке коридора еле-еле различаются границы сенсорно-тактичного поля, которое и предупреждало дверь о появлении кого-то, перед кем следует раскрыться с любезными словами.