Вдруг что-то мелкое и зубастое вцепилось в его руку, сжимавшую меч, и по жилам Роя словно разлился жидкий огонь. Рой вскрикнул от боли, пытаясь стряхнуть противника. В ту же секунду кто-то сильно толкнул его в плечо, и Рой, открыв глаза, очнулся. Он несколько секунд тупо пялился в спинку переднего сиденья, прежде чем понял, что едет в автобусе. Сообразив, где он и что происходит, Рой медленно повернул голову и наткнулся на ехидно заинтересованный взгляд своей соседки.

— Мальчику приснилась страшная бяка? Может, мамочку позвать? — пропела девица, иронично выгнув бровь.

— Я что, кричал во сне? — хрипло спросил Рой.

— Ну, кричать не кричал, а вот руками размахивал так, что чуть по физиономии мне не заехал. А ещё говорил что-то. Не по-нашему.

— Не по-нашему? — изумленно переспросил Рой. — В смысле, не по-английски?

— Ну да. Это было что-то вроде китайского или японского. В общем, что-то восточное. Точно не знаю.

— А откуда ты знаешь, что восточное? — напрягся Рой.

— Встречалась с ребятами из восточных кварталов, — пожала плечами девица.

— Я должен был догадаться, — вздохнул Рой.

По большому счёту в том, что он вдруг заговорил на восточном языке, не было ничего удивительного. Будучи тренером восточных единоборств, он просто обязан был знать счёт и команды, отдаваемые на этих языках. Но девица сказала, что он говорил. Не считал, не командовал, а именно говорил. Выходит, в прошлом его познания были намного шире.

Пока он раздумывал, девица снова затараторила. Судя по всему, она успела выспаться днём и теперь искала, с кем бы почесать языком. Бесцеремонно подтолкнув его локтем, она спросила:

— Расскажи, что приснилось.

— Ерунда всякая. Забудь, — попытался отмахнуться Рой, но она не отставала.