Джеймс Блэйлок

Каменный великан

(Приключения Джонатана Бинга - 3)

Пер. с англ. М. Куренной

Вы думаете, третий роман "эльфийской" трилогии Блэйлока содержит

развязку событий, знакомых вам по "Эльфийскому кораблю" и "Исчезающему

гному"? А вот и нет! В конце 1980-х зрелый Блэйлок на качественно новом

уровне вернулся к миру двух своих первых романов и написал совершенно

независимую предысторию тех же событий, с главными действующими лицами

не то чтобы совсем другими, но игравшими в "Эльфийском корабле" и

"Исчезающем гноме" роль скорее подчиненную. Теперь вы узнаете, откуда

взялась у Теофила Эскаргота эльфийская субмарина, где расположены

морские ворота в страну Бэламния, и как спастись от армии гоблинов, имея

в своем распоряжении только кремневый пистолет...

Из комнат, из кухни во двор ночной

Ложится квадратами свет,

И медленно кружатся над головой

Мириады звезд и планет.

Столько листьев в саду не отыщешь ты,

Столько в городе лиц не найдешь,

Сколько глаз глядит на меня с высоты,

Миганье, мерцанье, дрожь.

Мне обе Медведицы там видны,

И Полярная там звезда,

И рядом со мной в ведре у стены

Созвездий полна вода.

Они увидали меня, грозят

И гонят меня в кровать,

Но я их миганье, мерцанье, взгляд

Увижу во сне опять.

Р. Л. Стивенсон.

Перед сном (пер. А. Сергеева)

1

В ТАВЕРНЕ СТОУВЕРА

Туманы на реке Ориэль были самым обычным делом. Когда наступал октябрь и ночи становились прохладными и сырыми, туман поднимался над рекой, наползал на берег, медленно плыл вдоль границы луга, мимо Вдовьей мельницы, обволакивал редкие дома на окраине городка и стлался над главной улицей. Ратуша, рыночная площадь, таверна Стоувера исчезали за серой пеленой, и ночные звуки - шаги запоздалого прохожего, уханье совы, тихий скрип ветвей на легком ветру - казались неестественно громкими и зловещими.