Но удалось осуществить этот замысел только Михаилу Пухову, редактору отдела фантастики "Техники - молодежи", светлая ему память. Узнав, что "самому Аркадию" задача оказалась не по плечу, Миша загорелся чисто спортивным азартом: мол, а я все равно сделаю! И начал осаду своего начальства, которое к тому времени уже оклемалось от знаменитого скандала с публикацией в журнале романа А.Кларка "Космическая одиссея 2010 года" (где имена почти всех героев, как оказалось, были позаимствованы у диссидентов!). Я, как самый ярый фэн и собиратель Гамильтона в Москве, постоянно подливал масло в огонь. И наконец свершилось! Рыночная экономика заставила руководителей журнала обернуться лицом к читателю - и тут-то на их стол и лег затертый чуть ли не до дыр экземпляр самиздатовских "Звездных королей", переведенный почти четверть века назад Зинаидой Бобырь. И вот в 1989 году многострадальный роман наконец-то вышел в свет!
Успех был потрясающим. В следующем году Пухов издал "Возвращение со звезд", а затем обратился ко мне с предложением: не хотел бы я перевести что-нибудь из Гамильтона? Я обрадовался и взялся за "Город на краю света". Пухову работа понравилась, и он спросил, нет ли у меня в запасниках чего-нибудь еще более лихого и динамичного.
Такая книжка у меня была, и называлась она в буквальном переводе "Оружие из неведомого далека". Ох, сколько же мне пришлось выложить за нее книг Желязны, Делани и Фармера одному из известных московских собирателей американской "сайнс-фикшн"! Но вот беда - этот роман Гамильтона был первым в трилогии, а остальных-то у меня не было и достать их было ну совершенно негде.
Пришлось немножко схитрить, и это самое "Оружие" увидело свет в "Технике - молодежи" в 1993 году под названием "Звездный Волк". В том же году роман был напечатан в моем первом переводном сборнике "Город на краю света" (правда, издатели, как водилось в то время, забыли указать фамилию переводчика). А спустя год трилогия вышла полностью, но, увы, не в моем переводе. Лишь два года назад в один прекрасный день я купил в "Олимпийском" сразу три тома оригинала "Звездного Волка" и наконец-то с волнением прочитал до конца историю о приключениях Моргана Чейна.