В ПАДЛУ - позорно, стыдно.

ОТБУЦКАННЫЙ - побитый (ногами).

ОБОРОТКУ ДАТЬ - оказать сопротивление, дать сдачи.

МЯСНЯ - кровавая драка, резня на смерть.

ЗАХОРОВОДИТЬ - устроить, начать.

НЕПРУХА - невезение.

РАСШЛиПАТЬ - уничтожить (в прямом смысле - расстрелять).

ЗАВЕСТИ ХВОСТА - или "откинуть хвост": умереть.

ОТЪЕХАТЬ - потерять сознание, отключиться.

ПРОСЕКАТЬ - понимать.

БРАСЛЕТЫ - наручники.

ПОВЯЗАТЬ - связать.

ЛИВЕРКА - внутренности человека. В широком смысле - организм.

МОРИЛОВКА, СОСАЛОВКА, ЗАГИБ ПЕТРОВИЧ - вообще это стадии мучений физических, телесных. Таких стадий зэки различают несколько. По степени нарастания следуют сосаловка (голод), мориловка (голод до истощения), гнуловка (насилие над арестантом с целью заставить его отказаться от своих убеждений, сделать покорным, забитым), доходиловка (дистрофия, ожидание близкого конца), загибаловка (смерть). Она же загиб, она же Загиб Петрович.

ФИНИШ - конец.

ДУБА ДАТЬ - умереть.

ЗАКИМАТЬ - или "закемарить": заснуть.

СЕЧЬ СЕАНСЫ - наблюдать приятные картины. Например, голую женщину на фото, в кино или в натуре.

ТРАНДЕЦ - конец, вот и все.

ПРИХОД - состояние блаженства, наслаждения.

ГАЛЮНИКИ - галлюцинации.

НА НОГУ БИРКУ НАДЕТЬ - то есть похоронить.

* НЕСКОЛЬКО ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ *

..................

АЛЕКСАНДР ПУШКИН

Я с вас тащился; может, от прихода

Еще я оклемался не вконец;

Но я не прокачу под мурковода;

Короче, не бздюме - любви звиздец.

Я с вас тащился без понтов кабацких,

То под вальтами был, то в мандраже;

Я с вас тащился без балды, по-братски,

Как хрен кто с вас потащится уже.

Комментарии:

ТАЩИТЬСЯ с кого - восхищаться, удивляться, быть в восторге.

ПРИХОД - в данном контексте: состояние блаженства, прострации, наслаждения; часто так говорят о состоянии кайфа у наркоманов. Нередко так говорят о крайнем возбуждении, вспышках агрессивности: "у тебя что, приход?!"



2 из 12