Чапман похлопал ее по плечу:

– Все будет в порядке, детка. Я о тебе позабочусь.

– Что я слышу? – сказала Силья Зорн. – Будь с ним поосторожнее, Аня, когда он начинает так говорить…

Чапман громко рассмеялся им обеим, вернулся к себе в каюту и как следует вымыл внутри свой чемодан, предварительно все из него вытащив. Следующей, условно говоря, ночью, когда он уверился, что Мпанде завис в салуне, за игрой в карты, Чапман достал из укромного местечка свои отмычки и снова проник в багажный отсек. Капитан Альмейда, ничего не зная об особенностях замка Клейнвассера, просто немного повернул кодовое кольцо, так что теперь открыть чемодан Бергерата не составляло труда.

Полчаса спустя все приведенные в негодность летние наряды мисс Гринфарб оказались в чемодане Бергерата, а похожие творения мосье Томазелли удобно разместились в чемодане Чапмана в его каюте.

После этого Като позволил себе немного расслабиться в салуне, оторвав Фиассаки от его сентиментальных романов, чтобы сыграть с ним партийку-другую в шашки.

После того как «Комоэс» совершил посадку и все пассажиры прошли паспортный, эпидемиологический и таможенный контроль, Чапман сказал:

– Вперед, девочки. Думаю, эти птички в зале ожидания и есть наши осирианские предприниматели.

– И что нам с этого пользы? – уныло протянула Силья. – У нас ничего нет, и мы не в силах что-то…

– Положитесь в этом на меня, – сказал Чапман. – О, Фиассаки!

– Да?

– Я так и не выучил как следует ваш язык. Вы не поможете мне несколько минут как переводчик?

– Окхотно.

Они подошли к небольшой стайке динозавров, и Чапман сказал Фиассаки:

– Спросите, нет ли среди них Тафахии, занимающегося изготовлением штор.

После непродолжительного свистения-щебетания на языке ша-акфи Фиассаки доложил:

– Этот большой есть он. – И показал на высокого осирианца, чешуйки которого были украшены ярко расцвеченными золотисто-голубыми блестками. – Сказал, что у тебя письмо от мисс Гринфарб. Он думать, это хорошая идея. Вы продадите им образцы, а они будут делать одежду. Конетшно, их ответ не будут полутшать на Земле много лет. Вы не пройти в их офис, тштобы организовать показывание?