Разговор шел ни шатко ни валко, потому что ромели знал всего несколько слов по-португальски, а из трех человек только сержант бегло говорил на языке ромели. Туземец лежал на спине, болтая в воздухе своими двадцатью четырьмя пальцами на руках и ногах, а sargento

Комендант спросил:

– Из-за чего возникла драка?

Ромели ответил через переводчика:

– Я не соглашался с их новым военным планом, и они меня выгнали.

– Что за военный план?

– Могзаурма собирается напасть на дзлиери. (Бек знал Могзаурму из соседнего племени ромели как высокопоставленного жреца и ловкого торговца.)

– И в чем состоит план? – продолжил Силва.

– План Могзаурмы…

– Понятно, а в чем его суть?

– Магия.

– Что за магия?

– Великий синьор Аугусто знает, что такое магия.

Силва получал свое жалованье благодаря тому, что всегда оставался вежливым и корректным, какое бы раздражение ни вызывали у него вишнанцы. Он невозмутимо спросил:

– Я частенько с тоской вспоминаю старую добрую Землю, и сейчас как раз такой случай. Расспроси его об этом заклинании.

– Заклинание истребит дзлиери, – сказал ромели.

– Хорошо, но КАК?

Ромели почесал свой пластырь правой средней конечностью:

– Я плохо знаю магию. Это дело жрецов.

– А что ты знаешь об этом именно заклинании?

– Я… я думаю, что-то о том, чтобы уничтожать изображения дзлиери.

– Какие изображения?

– Больше мне ничего не известно.

– Если ромели и дзлиери будут насылать друг на друга свои глупые заклинания, это нас не касается. Они раньше враждовали и, полагаю, и дальше будут. Так всегда происходит, когда на одной планете живут два вида разумных существ. А другой такой планеты я не знаю. Скажи ему…