«Джаап Сахиб»

Самым главным произведением Гуру является «Джаап Сахиб», свод философских стихотворных мыслей, обращенных к богу. И если священную книгу сикхов, которую дал миру Арджуна, называли «Библией сикхов» (книга «Ади Грантха»), то «Джаап Сахиб» по праву можно назвать «Евангелием сикхов», их Новым Заветом.

Как считает современный святой Индии Баба Вирса Сингх, «Джаап Сахиб» оказывает поистине волшебное воздействие на того, кто читает эти стихи с любовью и пониманием, приближая его к постижению основной реальности, и подготавливает человека для собственного опыта Божественного видения.

Всего в «Джаап Сахиб» 199 куплетов. При этом стоит сказать, что произведения Рыцаря Поэзии еще ждут своего настоящего переводчика. Тем не менее первые опыты по переводу священной поэтической книги сикхов уже сделаны, а потому их можно привести.

Так, обращаясь к богу как к Великому Абсолюту, Высшей Реальности, не имеющей конкретного облика и формы, Гуру Гобинд Сингх говорит:

Свободен полностью от всяческих терзаний,Бессмертен Ты, вне описаний,Всегда незримым остаешься,Без формы Ты – как Песня льешься.

Или вот еще, пожалуй, одно из ключевых стихотворений, посвященных природе Абсолюта, Его невовлеченности в людские смертные страсти. Такое положение Ницше называл «по ту сторону Добра и Зла»:

Ты – Тот, Кто вне привычных уз,Знакомых и родных Кто не имеет,Вне страха Ты, Твой беспристрастен суд,Он Милосердьем над Вселенной веет.Да, Ты всегда Святое Состраданье!Ты в Состраданье Безграничен, Бог,В своих деяньях Ты есть Величайший,Ты Истина Святая, Ты – Любовь!Вcегда Ты полон Благости и Счастья!И Ты же – Тот, Кто властен Разрушать,Поддерживая этим жизни Вечность.Хвала Уничтожителю Вселенной,Который должен вечно Созидать!

И не зря сказал о Воине Света и Рыцаре Поэзии Баба Вирса Сингх: «Гуру Гобинд Сингх, являясь посланником бога на Земле, занимает особое место среди пророков».



39 из 130