Лоренс Блок

Незваные гости

Переводчик Вебер Виктор Анатольевич (v_weber@go.ru)

Пит позвонил буквально через пять минут после того, как мы вошли в дом. Мы как раз сидели в гостиной и и я пытался успокоить Роз, когда зазвонил телефон. Я оставил ее на диване и взял трубку.

- Сейчас говорит не могу, - сказал я ему. - Мы только что вошли и нас ждал сюрприз. Похоже, у нас побывали гости.

- В каком смысле?

- Ктото заглянул к нам в дом, пока мы проводили уикэнд на озере. Они взломали парадную дверь и все перевернули верх дном. Роз рвет на себе волосы, да и мне както нерадостно.

- Это ужасно, Эдди. Много взяли?

- Понятия не имею. Говорю тебе, мы только что вошли. Надо походить по комнатам и составить список украденного, но тут такой бардак, что я и не знаю, с чего начать. Ты понимаешь, из ящики вывернуты на пол, ну и все такое.

- Просто кошмар. Похоже, у тебя дел по горло, так что не буду тебя задерживать. Позвонил, чтобы спросить, не меняются ли наши планы?

Я искоса глянул на диван.

- Она, конечно, в трансе, но, с другой стороны, всегда может поехать к подруге, если не захочет остаться здесь одна.

- Так я заезжаю за тобой в половине десятого?

- Отлично. Буду ждать.

* * *

Я стоял у переднего крыльца, когда он подеехал на большом белом грузовикефургоне. Остановился у тротуара, я открыл дверцу и залез в кабину.

- Слушай, ты отлично выглядишь, - он окинул меня оценивающим взглядом. - Несколько дней на солнце тебе не повредили. Роз коричневая и красивая?

- Она обгорела в первый же день, а потом сидела под зонтиков. Ято не обгораю. Просто лежу и впитываю солнечные лучи, словно аккумулятор. Ты отлично отдохнули, но были просто в шоке, когда приехали домой и увидели, что какието психи устроили форменный разгром.

- Взяли много?

Я пожал плечами.