ВЛАДИМИР КОЛИН

ПОСЛЕДНЕЕ ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ ТРИСТАНА СТАРОГО

Перевод с румынского ЕЛЕНЫ ЛОГИНОВСКОЙ

Моя статья, воспроизводившая последнее перевоплощение Тристана Старого, вызвала у публики необычайный интерес, доставивший мне, однако, немало неприятностей. Журналы, выходившие огромными тиражами, самым скандальным образом перепечатали мысли, высказанные мною в специальном научном органе "Formes", а затем, отвечая на многочисленные требования читателей, опубликовали "новые сенсационные подробности" - штамп журналистов, красноречиво характеризующий вкусы публики не слишком высокого пошиба. Я вынужден был их оспорить, показав вздорность одних и глупость других безответственных заявлений, ибо тех более четырехсот лет, что прошли со дня исчезновения Тристана Старого оказалось недостаточно, чтобы покончить с самыми странными слухами и предположениями.

Было бы, конечно, несправедливо приписать самому Тристану ответственность за шум, поднятый вокруг его имени, но трудно отрицать и то, что удивительные происшествия, героем которых он оказался, имели все основания для того, чтобы вызвать к себе законное любопытство не только его современников, но и любителей сенсанций всех времен. Четыре века подряд, не прерываясь, длятся попытки выяснить некоторые данные его биографии - и каждый раз спотыкаются на завершающем моменте его знаменитого "исчезновения". Упомяну в связи с этим лишь ставшую сегодня библиографической редкостью книгу "Vita Tristani Senecti" ("Жизнь Тристана Старого", Париж, 1588 г.), рукопись загадочного Нестора Несцио, написанную в год гибели Тристана Старого, восторженный "Panegirico di Tristan il Vecciho" ("Панегирик Тристану Старому", Флоренция, 1635 г.), подписанный знаменитым Джакомо делла Пергола, иронический "Discours sur la naivete universelle" ("Рассуждение о всеобщей наивности", Лион, 1702 г.)