Вильгельм Шульц
ПОСЛЕДНЯЯ ПОДЛОДКА ФЮРЕРА. МИССИЯ В АНТАРКТИДЕ
…Wie oft in Meeres tiefsten Schlund stiirzt’ ich voll Sehnsucht mich hinab: doch ach! den Tod, ich fand ihn nicht! Da, wo der Schiffe furchtbar Grab, trieb mein Schiff ich zum Klippengrund: doch ach! mein Grab, es schloß sich nicht! Verhöhnend droht’ ich dem Piraten, im wilden Kampfe hofft’ ich Tod. «Hier» — rief ich — «zeige deine Taten! Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!» Doch ach! des Meers barbar’scher Sohn schlägt bang das Kreuz und flieht davon… Nirgends ein Grab! Niemals der Tod! Dies der Verdammnis Schreckgebot. Рихард Ваннер «Летучий Голландец» Глава 1
ULTIMA TULE
Túque adeó, quem móx quae sínt habitúra deórum Cóncilia íncertúm est, urbísne invísere, Cáesar, Térrarúmque velís curam ét te máximus órbis Áuctorém frugúm tempéstatúmque poténtem Áccipiát, cingéns matérna témpora mýrto, Án deus ímmensí veniás maris ác tua náutae. Númina sóla colánt, tibi sérviat última Thúle… ………………………………………………… Dá facilém cursum átque audácibus ádnue cóeptis Ígnarósque viáe mecúm miserátus agréstis Íngredere ét votís jam núnc adsuésce vocári. Вергилий, «Георгики», I’ 24–30’ 40–42(Лат.) Летом в этих широтах исключительно голубое небо. Яркое и светлое. Лишь изредка его затягивают низкие плотные облака, но лазурь просвечивает даже через них, а потому они кажутся серо-голубыми. Облачность никогда не набегает постепенно, она обрушивается сразу, как будто на котел нахлобучивается гигантская крышка.