- Я просто принимаю это, как факт.
- И что все это бесчисленное множество явлении, условий и состояний вряд ли возможно свести к некоторому конечному числу фундаментальных принципов, из которых выводится все остальное.
- И что же из этого? - Хелд явно не понимал, куда клонит Вель.
- Все дело в том, что, познавая мир, разумные существа должны с чего-то начинать. С открытия каких-то принципов. А каких - зависит от условий, в которых эти существа обитают и тех свойств, которыми они сами обладают.
Хелд вздохнул. Он уважал командира. Но в данный момент рассуждения ученого казались ему бесполезными.
- И может быть, - продолжал Вель, - что изучение окружающего мира у нас на Земле и здесь на Эльте началось с "разных концов", с открытия различных исходных принципов. Если фундаментальных принципов сравнительно немного, то есть надежда, что наши знания где-то пересекутся и мы сможем понять друг друга. А если число бесконечно?
- Но ведь мир-то один, - удивился Грансон. - И с какого "бока" его ни изучают...
- Один и тот же мир можно воспринимать по-разному. Например, биологи утверждают, что жаба видит только такие объекты, которые сравнительно быстро перемещаются. Значит жаба, Грансон, не видит звезд. А представьте себе разумных существ, которые воспринимают не свет, а, скажем, радиоволны... Словом, чтобы понять науку другой космической цивилизации, нужны "правила перевода", как при переходе с одного языка на другой.
- У меня есть идея, - сказал Хелд. - Что если попытаться проделать бластером отверстие в этой стене?
- Ну, что же - попытайтесь, - разочарованно вздохнул Вель.
- Только, пожалуйста, подальше от входа, чтобы не повредить механизмы, открывающие заслонку!
Из чехла, пристегнутого к поясу, Хелд вытащил крупнокалиберный бластер.