Триллиан вздохнула и вызвала на экран карту звездного неба.

– Это тот самый сектор, из которого ты меня увез.

Библброкс растерянно посмотрел на экран:

– Вот это да... Как же мы очутились в этакой дыре?

Пропустив последнее замечание мимо ушей, Триллиан терпеливо пояснила:

– Невероятностная тяга. Мы находимся сразу во всех точках Вселенной.

– Обалдеть! Я хочу убедиться... Компьютер!

Немедленно пробудился бортовой компьютер производства Кибернетической корпорации Сириуса, вездесущий, контролирующий каждую молекулу корабля.

– Привет! - жизнерадостно гаркнул он, одновременно выплюнув узкую полоску телеграфной ленты - так просто, для регистрации факта. На ленте было отпечатано: "Привет!"

– О Боже, - пробормотал Зафод. Он недолго имел дело с бортовым компьютером, но уже успел его возненавидеть.

– Можете не сомневаться, - продолжал компьютер с бойкостью рекламного агента, - какова бы ни была ваша проблема, я готов ее решить.

– Да-да, - рассеянно сказал Зафод. - Я, пожалуй, обойдусь листком бумаги.

– А то как же! - воскликнул компьютер, одновременно извергая свою мысль в мусорную корзину. - Прекрасно понимаю. Если вам только когда-нибудь понадобится...

– Заткнись, - бросил Зафод и, прихватив карандаш, сел рядом с Триллиан за пульт.

– Ладно, - обиженно проговорил компьютер. - Но если вы интересуетесь прогнозом невероятности, то позвольте обратить ваше внимание на любопытный факт. Вы отдаете себе отчет, что жизнь большинства людей впрямую зависит от телефонных номеров?

Лица Зафода страдальчески искривились.