Зафоду Библброксу тоже не спалось и тоже хотелось знать: о чем это он не позволяет себе думать? Всю жизнь он страдал от странного гнетущего чувства, что в этом мире ему не место. Обычно Зафоду благополучно удавалось подавить в себе это ощущение и жить себе припеваючи, но неожиданное появление Форда Префекта и Артура Дента разворошило ноющие опасения: не место ему тут.

Не спалось и Форду - наконец-то он снова в пути! Пятнадцать лет заточения остались позади - а ведь надежда уже почти покинула его... В компании Зафода не соскучишься! Поразительно: Библброкс стал Президентом Галактики! Впрочем, поразительным был и способ его отставки с этого поста.

Есть ли здесь некий скрытый смысл? Зафода можно не спрашивать: он никогда не мог объяснить свои поступки - этакий гений непостижимости.

Единственный, кто спал, так это Артур: он страшно вымотался.

В дверь каюты Зафода постучали.

– Зафод?..

– Ну?

В овале света обрисовалась фигура Триллиан.

– По-моему, мы нашли то, что ты искал.

– Ну?

***

Форд, так и не сомкнув глаз, встал с постели, набросил на себя халат и побрел в рубку управления. К своему удивлению, он увидел там две склоненные над приборами фигуры.

– "Золотое сердце" ложится на орбиту, - говорила Триллиан. - Координаты планеты в точности соответствуют твоим предсказаниям.

Зафод повернулся на шум.

– Форд! - позвал он. - Скорей иди сюда! Посмотри!

Форд приблизился и посмотрел - на экране горела череда цифр.

– Узнаешь эти галактические координаты? - спросил Зафод.

– Нет.

– Сейчас я тебе подскажу. Компьютер!

– Привет, ребята! - восторженно откликнулся компьютер. - Тепленькая у нас компания, да?

– Заткнись, - грубо буркнул Зафод, - и дай изображение на экраны.