Мистер Проссер подумал над этим.

- Да, в общем, нет, - сказал он, - не то чтобы обязательно... - Мистер Проссер был обеспокоен. Ему подумалось, что кто-то здесь явно городит чушь. Форд сказал: - Значит, если только вы будете считать, что он на самом деле лежит здесь, то мы с ним могли бы заскочить в бар на полчасика. Как вам это?

Мистер Проссер решил про себя, что Форд свихнулся.

- Что ж, в этом есть смысл, - убеждающе сказал он, думая, кого же он хочет убедить и осторожно отступая на шаг назад.

- А если вам потом надо будет на минутку исчезнуть, - сказал Форд, - мы вас не выдадим.

- Большое спасибо, - ответил мистер Проссер, который окончательно запутался в правилах игры, - большое спасибо, э-э, вы очень любезны... - Он нахмурился, потом улыбнулся, потом попытался сделать и то, и другое одновременно, что у него не получилось, вцепился в свою шапочку и нахлобучил ее еще глубже. Все, что он мог понять - это то, что он выиграл.

- Итак, - продолжал Форд Префект, - если вы будете так добры подойти и лечь...

- Что? - сказал мистер Проссер.

- Ах, простите, - сказал Форд, - возможно, я недостаточно ясно выразился. Кто-то должен лежать перед бульдозерами, так? Иначе кто же сможет их остановить - они ведь снесут дом, а?

- Что? - снова произнес мистер Проссер.

- Попросту говоря, - сказал Форд, - мой клиент, мистер Дент, заявляет, что он встанет только если вы его подмените.

- Ты что? - прошипел Артур. Форд слегка толкнул его в бок, чтобы он замолчал.

- Вы хотите, - сказал Проссер, прислушивался к этой новой мысли, - чтобы я подошел и лег...

- Да.

- Перед бульдозером?

- Да.

- Вместо мистера Дента?

- Да.

- В грязь...

- Именно в грязь.

Как только мистер Проссер осознал, что в конечном итоге он крупно проиграл, словно тяжкое бремя свалилось у него с плеч: это было больше похоже на этот мир, каким он его знал. Он вздохнул.