- У-pppррг-х... - ответил Артур Дент и открыл глаза.

- Темно, - сказал он.

- Да, - отозвался Форд. - Темно. Нет света. - Кое-чего в поведении землян Форд Префект так и не смог понять, как ни пытался. Например, как в этом случае, их привычку говорить и повторять самое-самое очевидное, вроде: "Прекрасный денек сегодня!" или "А как ты вырос!", или "О Господи! Ты, кажется, упал в шахту?! С тобой все в порядке?" Форд выдвинул рабочую гипотезу, чтобы объяснить эту странность. Сначала он решил, что если люди не будут постоянно тренировать губы и язык, то у них, возможно, вообще зарастут рты. Несколько месяцев наблюдений над землянами привели к отказу от этой гипотезы в пользу другой. Согласно ей, если земляне не будут постоянно тренировать губы, у них начнут работать мозги. Через некоторе время он отказался и от этой гипотезы, как слишком циничной, и решил, что все-таки земляне ему в массе своей нравятся. Но он постоянно приходил в отчаяние от того, сколько всего они еще не умели.

- Да, - согласился он. - Света нет. - И сунул Артуру арахис. - Ну как ты?

- Как реле времени, - ответил Артур. - Постоянно отключаюсь.

Форд непонимающе уставился на него.

- Если я тебя спрошу, где мы находимся, - слабым голосом произнес Артур, я очень об этом пожалею?

Форд поднялся. - Мы в безопасности, - сообщил он.

- Слава Богу, - вздохнул Артур.

Форд продолжал. - Мы находимся в каюте одного из кораблей Строительного Флота Вогенов.

- А, - глубокомысленно заметил Артур, - это, очевидно, какое-то новое значение слова "безопасность", которого я раньше не знал.

Форд зажег еще одну спичку, чтобы найти выключатель. По стенам снова запрыгали жуткие тени. Артур с трудом поднялся на ноги и поежился. Кошмарные очертания незнакомых предметов, казалось, давили его, воняло плесенью, и запах этот заползал в ноздри без приглашения. Кроме того, мешал сосредоточиться постоянный раздражающий гул.