Открылась другая дверь, но на этот раз капитан не заорал на вошедшего - в эту дверь дентрассы приносили ему еду. Еду - это именно то, что в данный момент было нужно капитану.

Огромное мохнатое создание внесло на мостик поднос с тарелками. На лице его сияла безумная улыбка.

Простетник Вогон Джелц пришел в восторг. Он знал, что когда дентрасс выглядит настолько довольным собой, это означает, что где-то на корабле происходит что-то, на что можно действительно всерьез рассердиться.

Форд и Артур огляделись. - Ну, что скажешь? - спросил Форд.

- Грязновато, а?

Форд нахмурился. Немытая посуда и густо вонявшее инопланетное нижнее белье валялось на неимоверно грязных матрасах по всей тесной каюте.

- Видишь ли, это же не прогулочный лайнер, - сказал он. - Мы в кубрике дентрассов.

- Ты вроде говорил, что они вогены, или что-то такое?

- Ну да, - ответил Форд. - Вогены управляют кораблем, дентрассы готовят еду. Они нас и посадили.

- Я запутался, - сказал Артур.

- Ладно, гляди сюда. - Форд опустился на корточки и стал рыться в своей сумке. Артур несколько раз боязливо ткнул матрас пальцем, и затем уселся сам. Впрочем, оснований для опасений не было. Матрасы, выросшие в топях Зеты Скворншеллоса, очень тщательно умерщвляются и высушиваются. Оживают после этого очень немногие.

Форд подал Артуру книгу.

- Это что? - спросил Артур.

- Галактический Путеводитель. Электронный справочник. Он нужен, чтобы говорить тебе все, что нужно знать, обо всем на свете.

Артур опасливо повертел книгу в руках.

- Обложка мне нравится. НЕ ПАНИКУЙ. Первый полезный совет за весь день. Или хотя бы разумный.

- Сейчас я тебе покажу, как он работает. - Форд взял книгу у Артура, который держал ее так, словно это был труп жаворонка, погибшего полмесяца назад, и вытащил Галактический Путеводитель из футляра. - Нажимаешь эту кнопку, и на экране появляется оглавление.