Галахер не относился ни к тем, ни к другим. Он не ощущал себя злостным хакером, взламывающим чужие секреты только из принципа свободного распространения информации. И тем более не пытался извлечь из своего умения материальные благ, как это делали его некоторые знакомые. Ричи манило другое — путешествия! Но не по родной, пусть и такой очаровательной и доброй планете, ее он и так знал. Нет, младшего Галахера манил Космос. Большой Космос, там где столько нового, столько неизведанного и необычайного! И недоступного! Недоступного из-за проклятия всех ньютаунцев — их происхождения! Их злосчастного «невыездного» происхождения! Вот и стал хакером Ричи отчасти из-за того, что и он не мог путешествовать в реальном мире! Но Бог мой, как же парня снедала жажда странствий! Начитавшись киберкниг и насмотревших фильмов о приключениях звездных капитанов, паренек просто умирал от желания самому стать участником дальних экспедиций, побывать в жарких схватках с представителями чужих цивилизаций! Ну, или на худой случай, отличится в погоне за кровожадными космопиратами! Нет, кто как, а молодой Галахер другой жизни, кроме как в Дальнем Космосе, не желал! И хотя, в истории жителей Ньютауна не было ни единого космолетчика, Ричи от мечты не отказывался! Он будет в Космосе! И уж конечно, не транспортным мешком, каким принято считать обычного пассажира! Нет, только пилотом! А если не удастся, то хотя бы штурманом! Но тогда не просто штурманом, а с пилотским доступом! Чтобы в самый критический момент, когда ранят командира, — а это случится обязательно, — Ричи мог встать на капитанский мостик и завершить бой блистательной победой!

Но мечты, мечтами, чтобы они стали явью, их еще нужно осуществить! А пока Галахер, — как и все остальные жители планеты ученных, создающих самые совершенные вычислительные системы Компании, — был обречен только мечтать, ни в путешествия, ни в Космическую службу их не брали.