Облака научились от моих слезных протоков и потекли непрерывными, проливными дождями.И стала ночь потому моим товарищем и против бессонницы мне помощником.И если не рассеется мрак под утро, о, тогда не сомкнутся сном мои веки!Нет для нас дороги ко дню, и бессонница все сильней с каждым мгновеньем,И как будто ночные звезды, чей блеск укрывают тучи от взгляда глаз, -Мои тайные думы в любви к тебе, о мечта моя, — они не проявляются иначе, как в мыслях.О подобном же я скажу отрывок; вот часть его:
Я пасу звезды, как будто взялся я пасти их все — и неподвижные и движущиеся.И как будто бы эти звезды и ночь — огни страсти, что вспыхнули в мыслях моих среди мрака.И как будто стал я сторожем в саду зеленом, где трава опоясана нарциссами.Будь жив Битлимус Тоскующий пленный, он не спит, мучась бессонницей; от вина придирок он все время бесчинствует.В один час он покажет тебе чудеса — и враждебен, и нежен, и приближается, и удаляется.И как будто разлука, укор, и разрыв, и прощение — встреча и расхождение звезд, несчастный и счастливый признак.Он сжалился над моей страстью после долгих отказов, и стал я внушающим зависть, а раньше я сам завидовал.Мы наслаждались у блестящего цветка в саду, напоенного облаками, и склонялся он, хваля Аллаха.И кажется, что дождь, и облака, и благовонный сад — слезы, и веки, и румяные щеки.Пусть же не осудит меня осуждающий за то, что я употребил слово «киран». Люди, сведущие в звездах, называют «киран» — встречу двух звезд в одном градусе.
У меня есть также нечто более совершенное, чем это, — сравнение пяти вещей в одном стихе из такого отрывка; вот он:
Я остался с нею один, а вино было для нее третьим, и темнота ночи растянулась, всюду проникая.О девушка, — мне нет жизни иначе, как вблизи от нее, а разве в стремлении к жизни есть — горе тебе! — преступленье?И как будто я, и она, и чаша, и вино, и мрак ночи — роса, дождь, и жемчуг, и золото, и агат.Вот нечто, чего нельзя превзойти, и никто не способен на что-нибудь большее, так как размер стиха и построение имен не допускает ничего большего, нежели это.