Лорд Дансени

Сказания трех полушарий

Александр Сорочан, перевод, 2003

Содержание

Последний сон Бваны Кублы

Как освободилось место почтальона в Отфорде-на-пустоши

Молитва Буба Ахиры

Восток и Запад

Замечательное побоище

Как Боги отомстили за Меол Ки Нинга

Дары Богов

Мешок изумрудов

Старое коричневое пальто

Архив Древних Тайн

Город Чудес

От переводчика

"Сказания трех полушарий", изданные в 1919 году, относятся к переломному этапу в творчестве Дансени. От рассказов он перешел в 1920-х годах к романам - дивным и чарующим, но - другим. Я попытался воспроизвести смятенный дух оригинального текста и оригинальную же композицию цикла. В американских изданиях 1970-х (1972, 1977) "Сказания трех полушарий" дополнялись текстами из других книг (в частности, публиковался в этой книге раздел "За пределами знакомого мира", в который входили три рассказа о Янне). Я упражнялся с 11-ю изначальными историями. Но только пока...

Сейчас находятся в работе следующие переводы:

"Время и боги" (рассказы из сборника),

"За пределами знакомого мира" (рассказы из сборника),

"Рассказы о войне" (1918),

"Пять пьес" (1914),

"Пьесы о богах и людях" (1917),

а также ряд отдельных рассказов и пьес.

Конечно, мои переводы остаются лишь упражнениями. Но продиктованы они самой что ни на есть благой целью - познакомить широкие читательские круги с творчеством 18-го барона Дансени, столько много давшего современной литературе... Оригиналы, увы, не всем доступны. А Знание всегда притягательно.

С наилучшими пожеланиями - с тихих берегов Янна и с дивных манчжурских равнин, с туманных лондонских улиц и с неведомых тропических островов - за Лорда Дансени - Александр Сорочан (bvelvet@rambler.ru).

Последний сон Бваны Кублы

По жарким и влажным низинам, что лежат по ту сторону экватора, там, где цветут чудовищные орхидеи, где жуки размером с мышей сидят на палатках, где огни светляков скользят в ночи подобно маленьким движущимся звездам, - там пробирались путешественники три дня через леса кактусов, пока не вышли на открытые равнины, где бродят антилопы бейза.