Константин Чистяков

Спpавочка об автоpах эпиграфов Асприновский Мифов

Было бы любопытно взглянуть на спpавочка об автоpах к эпиграфам первой и четвертой книгам Мифа, поскольку этих ранних вариантов у меня нет.

А теперь обещанная ранее справка, но сначала одно маленькое замечание. ИМХО наш читатель не такой невежественный как тот, с которым имел дело Лин Картер. По его собственному признанию, он вынужден был разъяснять своим корреспондентам, что это за книга такая ТЫЩА (sic) И ОДHА HОЧЬ :-) и где ее достать. Уверен что наши читатели и так знают кто такой Гамлет, Макбет и H. Бонапарт. Тем не менее несколько слов будет написано и о них, для порядка. А там где эпиграфы в Грифоновском издании даны с искажениями будут приведены и исправленные эпиграфы.

Книга 1, Another Fine Myth.

Глава 1.

Есть многое на свете, друг Горацио, что человеку не положено и знать.

Гамлет

(Гамлет - герой одноименной трагедии Шекспира.)

Глава 2.

Hе все бывает тем, чем кажется с виду.

Мандрейк

(Мандрейк - герой комиксов, колдун. Кому как не ему об этом знать.)

Глава 3.

Единственное что надежнее чем магия, это твои друзья!

Макбет

(Макбет - герой одноименной трагедии Шекспира, убивший своего лучшего друга Банко и стало быть знающий что надежнее друзей нет никого и ничего :-).)

Глава 4.

Тщательное планирование - ключ к безопасному и быстрому путешествию.

Улисс

(Улисс - он же Одиссей. Если вспомнить, что он добирался около 20 лет на родину попадая во всевозможные передряги, то Одиссея нельзя не признать величайшим авторитетом по части быстрых и безопасных путешествий :-).)

Глава 5.

Только постоянная и добросовестная тренировка в восточных единоборствах обеспечит вам долгую и счастливую жизнь.

Б. Ли