В пространство Галактики, контролируемое Терами, официально попасть невозможно. Ни под каким видом, ни под каким соусом. Все попытки пересечь эту невидимую черту заканчиваются трагически. И для кораблей нелегалов, и для судов вполне добропорядочных, достойных граждан. Если вы случайно, неважно по каким причинам (была ли это ошибка вашего пилота или же вас ввела в заблуждение невесть откуда взявшаяся неомагнитная буря), словом, если вы попали на территорию, находящуюся под юрисдикцией Теров, то считайте, что ваша песенка спета. И если вы заранее не составили завещания, то поступили крайне необдуманно. Стоит вам оказаться в поле зрения одного из автоматических патрульных кораблей Теров, это будет последнее, что произойдет с вами в вашей грешной жизни. Теры потом, конечно же, принесут соболезнования вашим родственникам, назовут все это трагической случайностью, но вам от этого легче не станет. Атомы, бывшие когда-то вашим телом и распыленные по всей Галактике протогенератором, будут уже стремиться в неизвестность. К новой безгрешной жизни…

Контрабандистов было трое. Одного длинного и тощего я знал. Именно с ним я договаривался на Даране. Ему платил за перелет на Землю. Туда и через месяц обратно. За двоих. Майя увязалась со мной. Как я ее ни упрашивал остаться, ничего из этого не вышло. Девушка настояла на своем и, несмотря на многочисленные опасности, подстерегающие нелегальных путешественников в подпространстве, уговорила меня взять ее с собой. Это и понятно. Если для меня Земля была лишь местом рождения, то для нее эта планета значила гораздо больше. Это был ее второй дом. Дом, в котором осталось много друзей и знакомых. Место, с которым многое связано.