- Вы говорите, в костел миноритов?
- Да, с вашего милостивого соизволения, в костел миноритов,- неуверенно повторила пани Афра.
- Но минориты,- вскричал господин граф,- это же мерзавцы, вот уже два года они отказываются продать мне архангела Михаила, который у них висит!
- Я этого не знала,- виновато проговорила пани Афра.- Уверяю Ваше Графское Сиятельство, что если бы я только могла предполагать, что они прогневили Ваше Графское Сиятельство, я бы пошла молиться в другое место.
- Да не об этом речь,- отозвался граф.- Минуту назад мне не давала покоя мысль, какую картину напоминает мне облик вашего сына, а для знатока искусства моего уровня это чрезвычайно мучительно и досадно, потому что мне не у кого попросить помощи, в таких случаях я могу рассчитывать только и только на самого себя и свою память, которая вообще-то отменна, но на сей раз предательски меня подвела. А теперь я вспомнил: да, да, это образ архангела Михаила из того костела, куда вы каждый день ходите молиться. Значит, он всякий раз был у вас перед глазами?
Пани Афра слабо представляла себе, какой архангел Михаил висит у миноритов, хотя и на самом деле чуть ли не каждый день он маячил у нее перед глазами, но сочла благоразумным дать графу утвердительный ответ:
- А иногда и по нескольку раз в день, Ваше Сиятельство.
- И тогда, когда вы носили сына под сердцем?
Пани Афра стыдливо склонила голову. Граф поднял обе руки к аллегории Зимы, украшавшей ту часть потолка, которая пришлась как раз над его головой.
- Accidente! [Вот так дела! (ит.)] - воскликнул он.- Но это означает что, меж тем как живописцы копируют творения природы, природа на сей раз скопировала произведение живописи, и минориты могут теперь подавиться своим Михаилом-архангелом, ведь отныне у меня дома будет весьма приличная копия, воспроизведенная кистью самого Господа Бога. Разумеется,- тут он поглядел на Петра,- ежели этот ragazzo - не глупец и не негодяй. О, поп scherzamo, мы не шутим, поскольку я не только знаток искусства, но и торговец, и не в моих привычках покупать кота в мешке. Как тебя зовут, мальчик?