- Это оно, - пробормотал старший агент, наконец поняв.

Мацудайра, который стоял, привалившись плечом к стволу и закрыв глаза, спросил, зевая:

- Что?

- Защитное поле Аполлона. - Готугава потянулся к нагрудному карману. - Быстро… Включите запись…

Кубо Такуро уже сидел посреди кустов и вяло выцарапывал из кармана наушники.

Готугава, прилагая неимоверные усилия, будто выжимая стокилограммовую штангу одной рукой, наконец смог поднять скрепленные тонкой дугой серебристые воронки. Плеер висел на ремне, диск в него был вставлен заранее. Глаза агента закатились, холм и деревья поплыли к небу, но, мягко заваливаясь на землю, он успел прижать ладонь к кнопке, и в ушах загрохотали гитары рок-группы 'Glay'.

Наваждение исчезло. Несколько секунд Готугава сидел на корточках, слушая резкие, неприятные звуки инструментов и голос певца, затем раскрыл глаза и выпрямился. Морщась, поглядел на Моцудайру, на поэта - они тоже успели надеть наушники.

Все трое уставились вниз, где ветви деревьев расступились и среди крон возникли очертания построек. Узкий темный распадок стал просторней, да и тени почти исчезли. Между деревьями тянулась высокая бетонная ограда, за ней виднелись крыши. Слышалось блеянье, шум мотора, приглушенные голоса. К внешней стороне ограды в разных местах прилипли заросшие бархатистым сиреневым мхом выпуклые наросты - излучатели поля.

- Молодец, Такуро-сан, - прошептал Мацудайра. - Не зря тебя с собой взяли. Рок-группа эта твоя была дрянная, конечно, но без нее… Мы бы сами в жизни не заметили, или мимо прошли, или заснули бы здесь.

После того, как мозг осознал наличие поместья в реальном пространстве, защитное поле перестало действовать. Через минуту, убедившись, что ограда и крыши пропадать больше не собираются, они выключили плеера и сняли наушники.